מונחים ספרותיים

               
מס' עברית   ערבית אנגלית עברית  ערבית אנגלית מס'
1. אגדה اسطورة legend אונומטופיאה محاكاة صوتية onomatopeia 2
3. אוקסימורון الارداف الخلفى oxymoron אימאז' الصورة الفنية image 4
5. אירוניה المفارقة irony אליטראציה التجنيس الحرفي alliteration 6
7. אנאפורה تكرار الصدارة anaphora אסוציאציה

التداعي (المعنوي واللفظي)

 association 8
9. אסינדטון الفصل asyndeton אפיפורה تكرار النهاية epiphora 10
11. אקרוסטיכון المطرزة acrostic ארמז التلميح allusion 12
13. בלדה شعر القصص الشعبية ballad גיבור البطل hero 14
15. גראדאציה التدريج gradation דיאלוג الحوار dialogue 16
17. דימוי التشبيه simile דלת الصدر first line 18
19 דמות משנית الشخصية الثانوية minor character דמות סיפורית الشخصية القصصية character 20
21 דמות שולית الشخصية الهامشية marginal character האנשה التشخيص personification 22
23 הגזמה المبالغة hyperbole הדובר المتكلم the voice 24
25 הומור الفكاهة humour היתממות التجاهل العارف pretending innocence 26
27 הכפלה توكيد لفظي doubling הנפשה التأنيس animation 28
29 חזרה التكرار repetition חרוז القافية rhyme 30
31 חרוז מבריח القافية الموحدة identical rhyme חריזה אסונאנטית التقفية بالتوازن assonant rhyming 32
33 חריזה סרוגה التقفية المتراوحة intermittent rhyming חריזה פנימית التقفية الداخلية internal rhyming 34
35 טור السطر الشعري line כותרת العنوان title 36
37 צימוד الجناس pun מאמר المقال article 38
39 מבנה סימטרי مبنى متناظر symmetrical structure מדריך مرشد guideline 40
41 מוטו الشعار motto מוטיב الموضوع الدال motif 42
43 לייטמוטיב اللازمة الدالة leitmotif מונולוג حديث فردي monologue 44
45 מטאפורה الاستعارة metaphor מטונימיה الكناية metonymy 46
47 מכתם   epigram מסה المقال essay 48
49 מספר الراوي narrator נושא الموضوع theme 50
51 סוגר العجز closed couplet סוניטה السونيته sonnet 52
53 סטרופה السمط stanza סיטואציה وصف حالة situation 54
55 סיפור עממי القصة الشعبية folk story סיפור קצר القصة القصيرة short story 56
57 סמל رمز symbol עלילה الحُبكة plot 58
59 פאנגיריק قصيدة المدح panegyric פואנטה نقطة تحول point 60
61 פזמון اللازمة refrain פנייה مخاطبة aqpostrophe 62
63 פסיחה جريان run-on קונוטאציה المعنى connotation 64
65 ריתמוס ايقاع rhythm רשות سماح poetic prayer 66
67 רשימה خاطرة short article שאלה ריטורית سؤال استنكاري rhetorical question 68
69 שיבוץ التضمين inlay שיר איזור الموشح   70
71 שיר לירי قصيدة وجدانية lyrical poem השירה הצעירה الشعر الجديد youthful poetry 72
73 שרשור الربط concatenation תוכן וצורה المضمون والشكل content form 74
75 תקבולת مقابلة parallelism השירה העברית בספרד الشعر العبري في الاندلس jewish poetry in spain 76
77 חריזה צמודה التقفية المزدوجة off-rhyme חתימה الخرجة epilogue 78